1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,040
[מוזיקה מזעזעת]

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,400
אה, אני נורא מצטער, אדוני.
[לחיצות מצלמה]

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,520
אנחנו בעצם סגורים.

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
העוזר שלך יצר קשר
אמא שלי?

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,280
זה הדיוקן העצמי שלה.
אמת ויופי.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,920
[שיעול]

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
אין לי מושג למה האידיוט הזה

10
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
תקף את הציור של אדלייד.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
כתב: מר דמרקו?

12
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
סליחה.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
[מרחרח]

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
כתב: בסדר, מר דמרקו,
אתה בעל הגלריה כאן?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
מתי הבנת משהו
טעה?

16
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
מַר. דמרקו: ובכן, פנימה
הגלריה יש לנו טלוויזיה במעגל סגור.

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
סתם הסתכלתי במקרה
המוניטור,

18
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
והבחין באדם בפנים
חלק עליון עם קפוצ'ון כהה.

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
כתב: אתה כן
בעל הגלריה כאן?

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
מתי הבנת משהו
טעה?

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,920
מַר. דמרקו: ובכן, פנימה
הגלריה, יש לנו טלוויזיה במעגל סגור.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
סתם הסתכלתי במקרה
המוניטור,

23
00:01:10,440 --> 00:01:12,720
והבחין באדם בפנים
חלק עליון עם קפוצ'ון כהה.

24
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
הדבר הבא הם פשוט השליכו
לצייר ביצירה זו.

25
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
כשניסיתי לרוץ פנימה
ותעצור אותם,

26
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
הליצן המוחלט הזה זרק
הצבע עלי.

27
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
[פחית ריסוק]
אה!

28
00:01:21,880 --> 00:01:23,240
[מוזיקה מותחת]

29
00:01:26,440 --> 00:01:29,840
[מוזיקה מרושעת]

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
היית בגלריה של DeMarco
הבוקר?

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
-הייתי.
-היה לנו הבעלים

32
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
בתחנה דורש
הגנה.

33
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
אתה שואל אם נולן דמרקו
נמצא בסכנה?

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
הוא הזכיר קבוצה בשם PBD.

35
00:01:41,520 --> 00:01:43,960
PBD מתייחס לנקודה כחולה חיוורת.

36
00:01:45,040 --> 00:01:46,280
אין לי מושג מה זה.

37
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
זו הכותרת של תמונה
של הפלנטה שלנו

38
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
נלקח ממרחק של
ארבעה מיליארד קילומטרים.

39
00:01:51,040 --> 00:01:52,880
אז, הם פעילי אקלים.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
המייסדים היו סטודנטים ב
האוניברסיטה הזו.

41
00:01:55,640 --> 00:01:58,800
הקבוצה הייתה פעילה עשור
לפני, רדום עד לאחרונה.

42
00:01:58,880 --> 00:02:00,560
מה עורר אותם בחזרה
לתוך החיים?

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
זה בשבילך לגלות.

44
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
[מוזיקה דרמטית]

45
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
[שיעול]

46
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
[מקשקש]

47
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
אה!

48
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
ישוע המשיח.

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
[מוזיקה מרושעת]

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,320
[שיעול]

51
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
[נושם בכבדות, משתעל]

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,960
[מתנשף]

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,560
[מוזיקה רכה]

54
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
מה אתה עושה?

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
מבחן כושר.

56
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
חלק מהבחינה.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
-אה, נכון. אתה לומד.
-ממ-הממ.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
אני לא נכשל בבחינה הזו
עוד...

59
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
תקשיבו, חבר'ה.

60
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
נולן דמרקו מת אתמול בלילה
בדרך ל-AandE

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
בעקבות פיגוע שני.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
הו, אלוהים.

63
00:04:10,280 --> 00:04:11,960
-עם צבע?
-כֵּן.

64
00:04:12,040 --> 00:04:15,640
כך נכתב בדו"ח הפרמדיקים
הייתה מצוקה נשימתית קשה

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
מוביל למחלות לב ריאה
מעצר.

66
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
טוב, אולי זו תגובה ל
הצבע, אם כך.

67
00:04:20,080 --> 00:04:21,520
אני לא יודע. זה לא סביר

68
00:04:21,640 --> 00:04:24,880
כי הדו"ח הרפואי שלו אומר
אין אלרגיות ידועות.

69
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
כמו כן, בקשתו למשטרה
הגנה

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,160
עדיין בעיבוד,
אז צפו לאיזה מכה בחזרה.

71
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
-בְּסֵדֶר.
-קלואי, את יכולה לגלות

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
על קבוצת PBD זו?
-כֵּן.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
אתה יודע, חברים בעבר,
הווה...

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
-כֵּן.
-למה הם נפרדו.

75
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
דברים כאלה.

76
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
עוד 10 חזרות, קלואי.

77
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
אינגריד אמרה לי שאמצא אותך
כאן.

78
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
אני אבא שלה.

79
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
איך אני יכול לעזור?

80
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
זה נוגע לזלדה.

81
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
עכשיו, אה, היא אמרה לי שאתה
והיא...

82
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
אממ, הם חברים ותיקים מאוד.

83
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
-כן, אנחנו.
-כֵּן. השם שלך...

84
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
השם צץ די הרבה.

85
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
העניין הוא...

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
עכשיו, אני לא רוצה
להפחיד את הגברת,

87
00:05:12,560 --> 00:05:15,600
אבל אני גם לא רוצה לבזבז
את שארית הימים שלי לבד.

88
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
אתה חושב שאני צריך לקחת
הצלילה

89
00:05:19,640 --> 00:05:22,920
או להתעכב עוד קצת
על קרש הצלילה?

90
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
אני חושש שאין לי מושג מה
אתה מדבר על.

91
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
אני רוצה להתחתן איתה.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
[מוזיקה עדינה]

93
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
כפי שאתם מכירים אחד את השני,

94
00:05:31,720 --> 00:05:34,960
דעתך, זה יהיה עצום
מוערך.

95
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
שמעתי שאומרים את זה
הסיכון הגדול ביותר שאדם יכול לקחת

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
הוא לעולם לא לקחת סיכון.

97
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
ממ. יש לי את התשובה שלי.

98
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
אני רואה חתונת חג הפסחא.

99
00:05:52,840 --> 00:05:55,200
כלה למות בשבילה,

100
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
ואורח חכם וחנון.

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,880
תודה לך.

102
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
[לחיצות מצלמה]

104
00:06:37,240 --> 00:06:39,480
-פרופסור.
-הריח הזה.

105
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
מדלל צבע.

106
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
אתה יודע מה קרה?

107
00:06:42,760 --> 00:06:43,640
כֵּן.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
כן, אני חושב שכן.

109
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
אז זה ה-CCTV מאת
הגלריה

110
00:06:54,440 --> 00:06:57,600
של ההתקפה הראשונה. אנחנו לא
יש קטעים מהשני.

111
00:06:57,880 --> 00:06:58,960
פּרוֹפֶסוֹר.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
חשבתי שאולי יועיל.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
גילוי נאות, יש לי א
עניין אישי.

114
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
הציור של אמי היה
מושחת.

115
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
אה, נכון.

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,240
אה, טוב, הצטרף.

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
זה קן, הזיהוי הפלילי שלנו
קצין.

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
קלואי, את רוצה להתחיל?

119
00:07:12,440 --> 00:07:16,560
כֵּן. אז, ה- PBD נוסד
בשנת 2014

120
00:07:16,640 --> 00:07:18,160
על ידי שני סטודנטים בקיימברידג',

121
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
די וואלאס והנרי דויל.

122
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
המספרים שלהם הגיעו לכל היותר בערך 10,

123
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
כולל נולן דמרקו,
[מוזיקה דרמטית]

124
00:07:24,640 --> 00:07:26,200
שנהרג אמש.

125
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
-DS WINTERS: באמת?
-כֵּן.

126
00:07:28,240 --> 00:07:32,280
כמו כן, די וואלאס נהרג ב
פעולה לפני כתשע שנים.

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
היא נפלה דרך הגג
של תחנת כוח

128
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
תוך התנגדות למעצר.

129
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
כנראה שהקבוצה האשימה
הנרי דויל

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
על הלשנה למשטרה.

131
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
DCI GOSWAMI: עקבו אחר כל אחד מהם
החברים או המשפחה של די, קלואי,

132
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
לראות מה אתה יכול לחשוף.

133
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
קן, אפשר להניח
אותו אדם

134
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
ביצע את שני הפיגועים?

135
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
כן, אנחנו יכולים.

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
הצבע היה יוצא דופן.

137
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
לא.

138
00:07:52,880 --> 00:07:54,760
יוצא דופן זה בדיוק מה
זה לא היה.

139
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
אתה יכול לקנות את זה בכל
חנות לחומרי בניין.

140
00:07:56,880 --> 00:07:58,240
מישהו הוסיף אצטון.

141
00:07:58,320 --> 00:08:00,160
אצטון הוא מדלל צבע.

142
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
זה לא יהיה יוצא דופן
להוסיף מדלל.

143
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
DS WINTERS: ובכן, במיוחד אם
אתה מתכנן

144
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
לזרוק את זה על מישהו.

145
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
[מוזיקה דרמטית]

146
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
DCI GOSWAMI: אוקיי, ממשיכים הלאה.
קן.

147
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
סוג דם שני,
כמו גם של דמרקו

148
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
נמצא במקום
של התקיפה.

149
00:08:15,440 --> 00:08:18,600
דמרקו מת מריאות
עומס.

150
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
האם התקף הלב שלו היה
הביא על

151
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
על ידי האירוע עם
הצבע, זו השיחה שלך.

152
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
אה, CPS עשוי לדחוף
הריגה.

153
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
ממ. צריך לתפוס אותו קודם.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
כשאנחנו עושים את הטעינה
יהיה רצח.

155
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
האם זה יהיה? אין מקום ל
אי ודאות?

156
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
-לֹא.
-האיש עבר התקף לב.

157
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
אתה לא רוצח מישהו על ידי
להתיז אותם עם צבע.

158
00:08:34,880 --> 00:08:36,680
אתה עושה אם הם אלרגיים
אצטון.

159
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
הרשומה הרפואית של דמרקו אומרת
לא היו לו אלרגיות.

160
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
התיעוד זויף.

161
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
בְּסֵדֶר. תודה לך.

162
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
זה הכל. תוֹדָה.

163
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
פּרוֹפֶסוֹר.

164
00:08:51,040 --> 00:08:53,480
[מכחכח גרון] מומחים
לא אוהב שאומרים לך

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
כשהם טועים.

166
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
ובכל זאת זה לעתים קרובות
הכרחי.

167
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
למה אתה כל כך משוכנע בזה
דמרקו נרצח?

168
00:09:00,720 --> 00:09:03,080
מחאה סביבתית לא הייתה
המטרה של

169
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
הפעולה בגלריה.

170
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
העבריין השתמש בשני פחים
של צבע,

171
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
לשניהם התווסף מדלל.

172
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
הכוונה הייתה להרוג.

173
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
ממ.

174
00:09:11,080 --> 00:09:13,280
דמרקו חשב שכן
המטרה.

175
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
הוא צדק.

176
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
רעילות אצטון היא לעתים רחוקות
קטלני,

177
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
גם כאשר יש
תגובה אלרגית.

178
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
עם זאת, כל התגובות האלרגיות
להגדיל

179
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
עם התקפה שנייה.

180
00:09:23,840 --> 00:09:25,600
[מוזיקה מותחת]
[לחיצות מצלמה]

181
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
בגלריה...

182
00:09:26,880 --> 00:09:28,160
[שיעול]

183
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
תגובתו של דמרקו,
כפי שראיתי את עצמי,

184
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
היה ניתן לניהול.
-סליחה.

185
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
אבל עם ההתקפה השנייה,

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
תאי החיסון שלו מזהים
האיום,

187
00:09:38,440 --> 00:09:41,880
הגיב מהר יותר ועם
אכזריות גדולה בהרבה.

188
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
[שיעול]
[מוזיקה מרושעת]

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
אבל אם אתה צודק,
ואז הרוצח

190
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
בטח ידע שדמרקו
הייתה אלרגיה

191
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
זה לא היה על הרפואה שלו
רשומות.

192
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
אָכֵן.

193
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
DC HIGHSMITH: אלה מקסימים.

194
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
כמה ילדים היו לך?

195
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
[מצחקק] רק האחד.

196
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
הייתי אמא אומנה במשך 16 שנים.

197
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
זה בטח היה קשה...
לוותר על זה?

198
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
אחרי שדי מת...

199
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
לא יכולתי.

200
00:10:22,880 --> 00:10:23,840
אני פשוט...

201
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
לא הייתי במקום טוב.

202
00:10:31,480 --> 00:10:34,520
ג'יליאן, היא הייתה האחרונה
לעזוב.

203
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
בן 12.

204
00:10:37,320 --> 00:10:40,600
עמדתי שם בחוץ...
מנופפת לשלום.

205
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
שנינו בוכים בעיניים.

206
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
שבר לי את הלב.

207
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
אבל נחמד לקבל את הקלפים.

208
00:10:48,640 --> 00:10:49,720
[מצחקק]

209
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
בטח עשה
משהו נכון, אה?

210
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
על מי אתה נושא באחריות?
[מוזיקה מלנכולית]

211
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
על מה שקרה לדי.

212
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
החבר שלה...

213
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
הנרי דויל.

214
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
מעולם לא בטח בו.

215
00:11:16,840 --> 00:11:17,760
פּרוֹפֶסוֹר.

216
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
יש לי משהו כמו וידוי
לעשות.

217
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
זה שלך, טכנית,

218
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
אולי מבחינה חוקית.

219
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
לקחתי את החופש לבדוק
ה-DNA שלך.

220
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
-ה-DNA שלי?
-ושל הדיקן.

221
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
למה לעזאזל שתעשה את זה?

222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
סַקרָנוּת. אני מצטער.

223
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
לא חשבתי לעומק
ההשלכות.

224
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
לא פתחתי אותו.

225
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
מה קיווית לגלות?

226
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
חשבתי שאולי...

227
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
מבוסס על משהו
אמר הדיקן.

228
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
מַה?

229
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
[מוזיקה דרמטית]

230
00:12:00,360 --> 00:12:03,040
חשבתי שאולי הוא
אביך.

231
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
הממ.

232
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
אני יכול להביא לך לשתות מים?

233
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
[נאנח]

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
אלטר אגו: מה אתה רוצה?

235
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
אני לא יודע.

236
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
[מוזיקה דרמטית]

237
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
לשנות את העבר?
ליצור עתיד טוב יותר?

238
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
העבר הוא מה שגרם לי.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
דר. גולדברג: הוא יתקבע על
משהו,

240
00:13:04,320 --> 00:13:07,000
החתול שלי או הספרים שלי, אתה יודע,

241
00:13:07,080 --> 00:13:09,560
כל דבר שידרדר את התהליך.

242
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
אני פשוט לא רואה איך אני עושה
כל התקדמות.

243
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
אני פשוט לא עושה עבודה טובה.

244
00:13:17,720 --> 00:13:22,120
וזה משפיע על היכולת שלי
לתקשר עם לקוחות אחרים שלי.

245
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
הגבולות שלי...אה...

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
ספר לי.

247
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
טוב, הייתי צריך טובה, אממ...

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
מהלקוח הזה?

249
00:13:36,920 --> 00:13:38,320
טובה מקצועית.

250
00:13:38,680 --> 00:13:41,080
נפגשנו, טריטוריה ניטרלית.

251
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
אֵיפֹה?

252
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
במסעדה.

253
00:13:45,160 --> 00:13:47,440
תראה, אני יודע איך זה נראה.

254
00:13:50,240 --> 00:13:54,360
הוא שם לב שחלק מה
ספרים במשרד שלי נעלמו.

255
00:13:54,440 --> 00:13:58,760
אז, אמרתי לו, באי רצון,
שאלאריק עזב.

256
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
אמרת לו את זה
היית רווק?

257
00:14:01,160 --> 00:14:03,080
לא, אמרתי לו שלאקס שלי היה
עזב.

258
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
האם יש הבדל?

259
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
כן...אני חושב שכן.

260
00:14:10,040 --> 00:14:13,360
נראה שאתה ממוקד מדי
להוריד את הכפפות.

261
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
שיוויון את התהליך
כאילו זה יכול לרפא אותו.

262
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
הכי לא כמוך.

263
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
ואז, כמובן,
ברגע שהוא נרפא,

264
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
אתה יכול להחתים אותו

265
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
ואז אתה לא צריך לדאוג

266
00:14:27,320 --> 00:14:29,320
על הרגשות שלך.

267
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
[מוזיקה רכה]

268
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
האם פגשת אותו?

269
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
האם באמת נפגשתם
פרופסור טמפסט?

270
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
אני מכיר אותו רק לפי מוניטין.

271
00:14:39,240 --> 00:14:41,760
הוא הכי גס,
הכי אובססיבי עצמי,

272
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
האיש הכי בלתי אפשרי
אי פעם הכרתי.

273
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
החשיבה שלו נוקשה.

274
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
הוא מטריד ללא השפעה.

275
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
המחשבה להיות בפנים
מרחב מחיה איתו

276
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
מזעזע אותי לחלוטין.

277
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
הוא חייך.

278
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
אני לא בטוח שהוא יכול לחייך.

279
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
[צפירה מייללת מרחוק]

280
00:15:12,640 --> 00:15:15,040
ביומטריה ב-PNC מראה את זה
הדם

281
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
נמצא אצל נולן דהמרקו
בגדים

282
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
השתווה להנרי דויל.

283
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
אמא של די כן אמרה את זה
הנרי דויל

284
00:15:21,280 --> 00:15:23,080
ובתה היו בפנים
מערכת יחסים.

285
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
ובכן, תמצא אותו. תכניס אותו.

286
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
-כן, כמובן.
-הו, גברתי.

287
00:15:27,240 --> 00:15:30,360
השתמשתי ברטרוספקטיבה שלנו
תוכנת זיהוי פנים,

288
00:15:30,440 --> 00:15:32,400
האכילו אותו בהמון תמונות של
נולן דמרקו.

289
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
-ממ-הממ.
זה נתן לי את זה.

290
00:15:34,640 --> 00:15:39,240
מצעד התעלפות של משטרת אסקס
2012, PC נואל דרווין.

291
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
ממ.

292
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
מי רוצה להתערב שהוא היה
האחד

293
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
שסיפר למשטרה,
לא הנרי דויל.

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
אם הוא היה סמוי,

295
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
אני יודע מי המטפל שלו
היה.

296
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
קלואי, יש לי עבודה בשבילך.
-המ.

297
00:15:52,040 --> 00:15:53,200
[מוזיקה דרמטית]
[בועט בכסא]

298
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
-מה?
-עַכשָׁיו.

299
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
אה, סליחה.

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
מִצטַעֵר.

301
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
אני צריך שתסעו ללונדון.

302
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
[מוזיקה דרמטית עולה]

303
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
איך אני יכול לעזור?

304
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
-DC Highsmith.
-קיימברידג'.

305
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
אנחנו חוקרים את הרצח
של שוטר לשעבר,

306
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
מנסה לבסס מניע.

307
00:16:29,040 --> 00:16:30,800
-אחד משלך?
-לֹא.

308
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
PC נואל דרווין,
היה אחד שלך.

309
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
הממ.

310
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
לֹא.

311
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
ובכן, אי אפשר לצפות שכן
לזכור את כולם.

312
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
אבל...

313
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
בוא נראה...
[הקשה במקלדת]

314
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
יקירי, דארין, דרווין,

315
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
בעבודה במשך שישה חודשים.

316
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
פוטר על גניבה קטנה.

317
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
[מצחקק] יש לנו כמה יפהפיות.

318
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
זמן לא רב לאחר מכן, הוא השתנה
שמו לנולן דמרקו,

319
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
הצטרף לקבוצת לוחמים אקולוגיים.

320
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
ובכן, לא?

321
00:17:02,120 --> 00:17:03,280
רישום פלילי.

322
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
ניהלתם פעולות חשאיות במשך 17 שנים.

323
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
PBD, הקבוצה שדמרקו
הצטרף היה שומה.

324
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
ובכן, לכולם היו שומות.

325
00:17:13,040 --> 00:17:15,520
לחלק מהם היו יותר שומות
מאשר בתום לב.

326
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
וכדי לענות על השאלה
אתה עומד לשאול את זה, אה,

327
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
דרווין, דמרקו, מה שלא יהיה,

328
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
לא, הוא לא היה אחד ממני.

329
00:17:26,840 --> 00:17:28,040
בְּסֵדֶר.

330
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
את זה, הייתי זוכר.

331
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
כַּמוּבָן. תודה לך
לזמנך.

332
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
אתה, אה, עובר משרד?

333
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
פורשת, יוצאת פנימה
יומיים.

334
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
בכל מקום נחמד?

335
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
יש וילה בחוף הים.

336
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
מקום שנקרא אנאבה.

337
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
נחמד מאוד.

338
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
תודה לך.
[דלת נפתחת]

339
00:17:46,480 --> 00:17:47,680
[צפצופי טלפון]

340
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
[מוזיקה מרושעת]

341
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
אתה לא מקבל ממני כלום.

342
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
קורבן של מדינת המשטרה.

343
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
איבדתי הכל בגללך.

344
00:18:04,440 --> 00:18:07,520
ובכן, יש לנו את הדם שלך
הבגדים של נולן דמרקו,

345
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
ויש לנו את הצבע שהוא היה
תקף עם

346
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
על הנעליים שלך, אז...

347
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
כבר פינית לנו את הדרך
יותר ממה שאנחנו צריכים.

348
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
DCI GOSWAMI: ספר לי על PBD.

349
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
ניסינו להזהיר אותך,

350
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
העולם בוער,

351
00:18:20,320 --> 00:18:22,880
ואתה ניסית לעשות אותנו
האויב.

352
00:18:22,960 --> 00:18:25,080
למה היה לך הדם?
נולן דמרקו?

353
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
-חתוך לי את היד.
-אבל למה היית שם

354
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
מלכתחילה?

355
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
כי ראיתי אותו,

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
דמרקו, בטלוויזיה,

357
00:18:35,040 --> 00:18:36,840
שוכב קל כמו נשימה,

358
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
ומשהו מחורץ
למקומו.

359
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
היו לי חשדות,

360
00:18:40,240 --> 00:18:41,880
אבל אתמול בלילה ידעתי,

361
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
הוא זה שהודיע
המשטרה

362
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
מוביל למותו של די.

363
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
בטח כעסת.

364
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
[צוחק]

365
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
התכוונתי להרוג אותו.

366
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
[מוזיקה דרמטית]

367
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
אבל מישהו הגיע לשם לפניי.

368
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
הושטתי יד לדופק,

369
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
והוא היה מת.

370
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
[מוזיקה מותחת]

371
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
DS WINTERS: פרופסור?

372
00:19:14,240 --> 00:19:16,280
-ראית את הראיון של דויל?
-כֵּן.

373
00:19:16,880 --> 00:19:20,200
אמצעי, הזדמנות, מניע
עם שריקות ופעמונים.

374
00:19:20,760 --> 00:19:22,680
מה אתה חושב?
-אני לא יודע.

375
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
אתה לא יודע?

376
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
אתה נראה די בטוח
לפני.

377
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
לִפנֵי.

378
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
[דלת נפתחת]

379
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
[דלת נסגרת]
[דפיקה בדלת]

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
היי, גברתי.

381
00:19:39,360 --> 00:19:40,840
אני לא יודע אם אתה יודע
על זה,

382
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
קרן נדיבי המשטרה,
גיוס כספים שנתי.

383
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
הם מקדישים את זה של השנה
אירוע לליסה.

384
00:19:48,480 --> 00:19:50,080
חשבתי שזה מגע נחמד.

385
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
אתה לא בתפקיד באותו סוף שבוע.

386
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
אז, המארגנים רוצים לדעת,

387
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
האם תרצה לומר
כמה מילים?

388
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
כאילו מה?

389
00:20:04,080 --> 00:20:07,320
כמו מה שליסה הייתה בתור א
שוטר, כאדם.

390
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
כֵּן. כלומר, אני יכול לתת את זה
מחשבה מסוימת.

391
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
גָדוֹל.

392
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
תרים כיסא, אני אתן לך
עדכון.

393
00:20:15,760 --> 00:20:20,760
שלחתי את דגימת הדם הזו
עבור ביומטריה.

394
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
[פטפוט עמום]
[מוזיקה דרמטית]

395
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
[מוזיקת כינור קלאסית]

396
00:21:40,520 --> 00:21:41,480
גברת?

397
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
כֵּן?

398
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
פעולה אקולוגית מחוץ לבנק באיחוד האמירויות

399
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
בהולבורן לפני שבועיים.

400
00:21:47,520 --> 00:21:48,480
ממממ.

401
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
התג שהם השאירו

402
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
תואם את מה שנותר
הציור המושחת

403
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
בגלריה.

404
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
אישה בת 22,

405
00:21:57,080 --> 00:22:00,240
אה, ג'יל פינץ', הואשמה
עם נזק פלילי.

406
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
לאן לקחו אותה?

407
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
זה החלק הכי טוב.
מרכז לונדון.

408
00:22:04,280 --> 00:22:06,240
לשם דיברתי
DSU Droy.

409
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
שם היה נולן דמרקו
מוצב במקור.

410
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
היא מקומית מקיימברידג'.
[מוזיקה דרמטית]

411
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
כתובת אחרונה, ארברי.

412
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
יום פעולה.
ספר לחברים שלך.

413
00:22:17,520 --> 00:22:18,560
הצילו את כדור הארץ.

414
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
יום הפעולה,
ספר לחברים שלך.

415
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
הצילו את כדור הארץ.

416
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
יום הפעולה,
ספר לחברים שלך.

417
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
ג'יל פינץ'?

418
00:22:27,840 --> 00:22:30,160
זה על נולן דמרקו?

419
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
אתה יכול לבוא לתחנה,
בבקשה?

420
00:22:32,880 --> 00:22:34,040
יש לנו כמה שאלות.

421
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
הדבר שהכי התגעגעתי אליו
היה שלג.

422
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
נהגתי לנסוע עד
הרי סן ברנרדינו,

423
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
לעשות טביעת רגל,
ולנסוע שוב חזרה.

424
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
[מצחקק]

425
00:22:50,440 --> 00:22:51,720
פתחת את המעטפה?

426
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
החלטתי שזה לא באמת שלי
לפתוח.

427
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
התכוונת לספר לי למה
פוטרת.

428
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
כן, הייתי, אני...

429
00:23:07,160 --> 00:23:10,160
אבל האמת היא שאני...
לא פוטר,

430
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
התפטרתי לפני שהם הספיקו
לפטר אותי.

431
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
זה היה על נוף שאני
נדחה כמעט מיד.

432
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
כתבתי מאמר על
הגן הלוחם,

433
00:23:22,080 --> 00:23:24,920
שבו אמרתי גן
קשור לתוקפנות

434
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
נתן לממשלה את הזכות...

435
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
לעצור את המעמד הנמוך
פושעים ברחם.

436
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
אה.

437
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
בדיוק, הו.

438
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
מְטוּפָּשׁ.

439
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
למה שתעשה את זה?

440
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
ובכן, במבט לאחור,

441
00:23:44,120 --> 00:23:46,640
אני מניח שזה היה קשור ל
אח שלי.

442
00:23:46,720 --> 00:23:47,880
יש לך אח?

443
00:23:47,960 --> 00:23:49,640
היה אח.

444
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
תומס... החכם.

445
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
כשהייתי בן 16 הוא מת...

446
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
לאחר תקיפה ללא התגרות.

447
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
[מוזיקה מלנכולית]

448
00:24:14,240 --> 00:24:15,760
פרופסור?

449
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
אמרת שזה דחוף.

450
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
יכול להיות שאבא שלי לא
אבא שלי.

451
00:24:28,280 --> 00:24:31,120
עמית, לא ברור
סיבות,

452
00:24:31,240 --> 00:24:34,120
לקחה על עצמה
לבדוק את ה-DNA שלי

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,680
נגד חבר ותיק של
של אמא שלי.

454
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
ו...

455
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
לא פתחת את המעטפה?

456
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
האפשרות שאולי
לא לשתף

457
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
החותם הגנטי של האדם
התקשרתי לאבא

458
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
מעצים באופן מוזר.

459
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
אבל אם זה היה נכון,
מה זה אומר

460
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
לזוגיות שלי
עם אמא שלי?

461
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
חיים שנבנו על חול.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
בזמן שהוא נשאר לא פתוח,

463
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
אני הבן של שרדינגר.

464
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
האם אתה מכיר את החבר הזה של
של אמא שלך?

465
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
הדיקן, וילפרד המילטון.

466
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
תיארת את שלך, אה, לא
בעל הגנים של אביך

467
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
כחיובי.

468
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
האם זה יהיה תוספת
חיובי

469
00:25:24,040 --> 00:25:26,400
אם וילפרד המילטון

470
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
היה להיות אבא שלך?

471
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
תמיד חשבתי שלעולם לא כדאי
להביא ילדים

472
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
ולהעביר את הגנים של אבי.

473
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
עכשיו אני מרגיש...

474
00:25:41,040 --> 00:25:43,120
כאילו נטל עצום

475
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
ניתן היה להרים.

476
00:25:44,880 --> 00:25:45,840
[צוחק]

477
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
[מוזיקה דרמטית]

478
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
[צוחק]

479
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
ובכן, אתה הולך
לפתוח את המעטפה?

480
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
נוף חדש נפתח.

481
00:26:09,320 --> 00:26:10,920
אם זה היה נסגר שוב...

482
00:26:14,560 --> 00:26:16,560
אני חושב שהייתי מעדיף
לא לדעת.

483
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
תוכל בבקשה לאשר
עבור הקלטת כי

484
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
תקפתם פעמיים
נולן דמרקו.

485
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
עם צבע.

486
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
כֵּן.

487
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
אבל לא ראית אותו מתמוטט?

488
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
זרקתי את הצבע ורצתי.

489
00:26:31,640 --> 00:26:32,680
אם הייתי רואה אותו מתמוטט,

490
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
הייתי מתקשר לאמבולנס.

491
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
למה לבחור בנולן דהמרקו?

492
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
אתה יודע שהוא היה ב-PBD,

493
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
הפנה את גבו להכל
הם עמדו בעד.

494
00:26:42,920 --> 00:26:45,280
כשעצרו אותך
בלונדון,

495
00:26:45,640 --> 00:26:47,560
מה אמר לך מילטון דרוי?

496
00:26:49,240 --> 00:26:52,040
-WHO?
-ניצב הבלש

497
00:26:52,120 --> 00:26:53,240
מילטון דרוי.

498
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
מעולם לא שמעתי עליו.

499
00:26:57,960 --> 00:26:59,840
למה הוספת אצטון?
את הצבע?

500
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
זה היה עבה מכדי לזרוק.

501
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
הכרת את נולן דהמרקו
האם היה אלרגי לאציטון?

502
00:27:15,560 --> 00:27:19,080
נולן דהמרקו מת מ
תגובה אלרגית לאציטון.

503
00:27:19,160 --> 00:27:21,920
-DCI GOSWAMI: האם ידעת?
-לא, לא.

504
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
כמובן, לא ידעתי. אני...

505
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
רק ניסיתי להכין
נקודה.

506
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
אבל הבהרת את הנקודה שלך, אז...

507
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
למה חזרת

508
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
ראיתי אותו בטלוויזיה.

509
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
הוא העליב אותי.

510
00:27:38,640 --> 00:27:40,360
הוא קרא לי ליצן.

511
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
[מוזיקה מותחת]

512
00:27:45,480 --> 00:27:47,040
זה היה ה-DCC.

513
00:27:47,360 --> 00:27:51,040
הם רוצים לדעת למה סירבתי
הגנת משטרת נולן דמרקו.

514
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

515
00:27:52,520 --> 00:27:54,000
המשפחה עשתה
תלונה.

516
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
יָמִינָה.

517
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
אמרתי להם גם שג'יל פינץ'

518
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
הודה בתקיפה.

519
00:27:58,640 --> 00:28:00,840
הם רוצים לדעת למה אני לא
האשימה אותה עדיין.

520
00:28:00,920 --> 00:28:02,080
זו נקודה הוגנת, גברתי.

521
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
אני יודע, אבל אני צריך לברר

522
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
מי שמושך בחוטים שלה.

523
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
אתה יודע שדרוי יוצא בעוד יומיים?

524
00:28:10,040 --> 00:28:11,160
כן, אמרה קלואי.

525
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
איזו וילה על המד.

526
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
אנאבה.

527
00:28:15,440 --> 00:28:16,960
בדקתי את זה, אממ...

528
00:28:17,680 --> 00:28:19,120
זה באלג'יריה.

529
00:28:19,240 --> 00:28:20,640
[מוזיקה מסתורית]

530
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
אין הסגרה.

531
00:28:24,040 --> 00:28:25,280
כֵּן.

532
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
אנחנו מנסים לקבל מידע
על פרקטיקה רגילה

533
00:28:31,360 --> 00:28:32,920
לשיטור סמוי.

534
00:28:33,040 --> 00:28:34,400
בקשר למה?

535
00:28:34,480 --> 00:28:36,440
נולן דמרקו.

536
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
מי גרם לך לעשות את זה?

537
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
הבוס שלי, DCI Goswami.

538
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
אתה יודע שזה בזבוז זמן.

539
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
הם שוטרים סמויים חדשים
עשו בדיקת תיקון?

540
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
בדיקת תיקון בשביל מה?

541
00:28:47,160 --> 00:28:48,320
אלרגיות.

542
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
תראה אם יש בסיס
נושאים.

543
00:28:49,920 --> 00:28:51,800
בעיות? מה אתה
מדברים על?

544
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
למקרה שהם באים במגע
עם חומרים מסוכנים.

545
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
הרשומות הרפואיות שלהם
כבר ידוע.

546
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
-יש לי עוד שאלה אחת.
-[נאנח]

547
00:29:01,560 --> 00:29:04,040
עצרנו אישה ב
קשר למותו של דמרקו.

548
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
לפני שבועיים, אותה אישה

549
00:29:05,840 --> 00:29:08,080
התראיין והוגש נגדו כתב אישום
בתחנה זו.

550
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
והסמל התורן שלך לא יעשה זאת
תן לי את השם

551
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
של מי שראיין אותה.
-[לועג]

552
00:29:12,440 --> 00:29:14,760
אני אביא לך את המידע הזה.
-היית זה אתה?

553
00:29:15,360 --> 00:29:18,120
אם זה הייתי אני, הייתי אומר.

554
00:29:31,720 --> 00:29:35,960
מיס סנרס סיפרה לך
ההתערבות הבלתי רצויה שלה?

555
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
יש לה.

556
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
אני מעדיף לא ללמוד
על השושלת שלי

557
00:29:46,240 --> 00:29:48,360
ממעבדה לא אישית
מזל"ט.

558
00:29:56,880 --> 00:29:58,080
ג'ספר...

559
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
אני בהחלט יכול להבטיח לך

560
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
אני לא אבא שלך.

561
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
כלומר, חלילה,
זה יכלול

562
00:30:05,920 --> 00:30:07,680
אמא שלך ואני...
-אני יודע מה זה יכלול.

563
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
אתה לא אבא שלי?

564
00:30:12,240 --> 00:30:13,400
יָשׁפֵה.

565
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
אתה לא אבא שלי.

566
00:30:18,960 --> 00:30:20,840
כן, אני מבין.

567
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
ג'ספר...

568
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
מאז שהיית
בן חמש,

569
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
ראיתי אותך גדל.

570
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
בכל חלוקת פרס, הייתי שם.

571
00:30:31,880 --> 00:30:35,600
כל יום הולדת, כל חג המולד.
[מוזיקה רכה]

572
00:30:35,680 --> 00:30:38,040
בכל כך הרבה מובנים
הייתי אבא שלך.

573
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
והייתי גאה

574
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
להיות הבן שלך.

575
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
כמעט היית אחיין שלי.

576
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
זלדה?

577
00:31:07,040 --> 00:31:09,280
לפני כל השנים שאלתי אותה
להתחתן איתי,

578
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
היא דחתה אותי.

579
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
אירוע כזה

580
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
אדם מוצא היכן להסתתר.

581
00:31:19,840 --> 00:31:24,160
כשאנחנו מתחבאים, אנחנו רוצים יותר מזה
כל דבר שניתן למצוא.

582
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
כֵּן.

583
00:31:27,840 --> 00:31:29,000
כן, אנחנו כן.

584
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
אני מבין שפיטר סנרס הוא
עומד להציע הצעה.

585
00:31:36,640 --> 00:31:38,240
המלצתי לו.

586
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
שלחו לי את זה מ-DSU Droy.

587
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
הוא צדק כשאמר שהוא
לא ראיין את ג'יל פינץ'.

588
00:31:47,080 --> 00:31:48,560
אז זה מבוי סתום.

589
00:31:48,640 --> 00:31:50,280
מה ביקשת ממנו
בדיוק?

590
00:31:50,360 --> 00:31:52,760
רק שמות השוטרים
שראיין אותה.

591
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
ובמקום פשוט לשלוח לך
השמות,

592
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
הוא שלח אותך
הראיון המלא.

593
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
-ממממ.
-כשמישהו שולח

594
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
יותר מדי מידע,

595
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
הם קוברים שקר.

596
00:32:01,040 --> 00:32:02,200
אוּלַי.

597
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
אבל זה גם מחזק את זה של ג'יל
הצהרה

598
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
שהיא מעולם לא שמעה על דרוי.

599
00:32:06,040 --> 00:32:07,320
נכון, שמע אותי.

600
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
נולן דמרקו, מי קורה לו
להיות לשעבר במשטרה,

601
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
עבד באותו זמן
תחנה כמו מילטון דרוי.

602
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
מי מופיע לפני שבועיים בשעה
בדיוק אותה תחנת משטרה?

603
00:32:15,680 --> 00:32:17,360
-ג'יל פינץ'.
-כֵּן.

604
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
יש כאן קשר.

605
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
אנחנו נגלה מה זה.

606
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
היי, אתה מחכה לדן?

607
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
כן, אני, אה, חייב לו
ארוחת צהריים בפאב.

608
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
אה. אתה יודע שהוא חושב על
אומר כמה מילים על זה?

609
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
-כֵּן?
-כֵּן.

610
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
למעשה, אין לנו
המוזיקה ממוינת.

611
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
דן אומר לי שניכם
לנגן פליז.

612
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
האם אכפת ללהקה שלך לנגן
כמה מנגינות?

613
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
לא רואה למה לא.

614
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
זה לא כאילו יש לנו עולם
סיור מתקרב.

615
00:32:43,520 --> 00:32:45,360
היי, אבא. מצטער לשמור אותך.

616
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
מקווה שלא אכפת לך,
הרגע שאלתי את אבא שלך

617
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
אם הוא יעזור לנו
עם המוזיקה.

618
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
תלוי בך.

619
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
אין הופעה בלי חצוצרה C.

620
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
[מוזיקה חגיגית]

621
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
-כן, בטח.
-גָדוֹל.

622
00:32:57,080 --> 00:32:58,760
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.

623
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
נעשה?

624
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
לגבי הקלטת נא לציין
שמך המלא.

625
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
ג'יליאן פינץ'.

626
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
[מוזיקה מותחת]

627
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
שמך המלא.

628
00:33:10,680 --> 00:33:12,120
ג'יליאן פינץ'.

629
00:33:25,720 --> 00:33:27,120
[דופק]

630
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
-גברת.
-כֵּן?

631
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
יצרתי קשר.

632
00:33:39,120 --> 00:33:42,760
ג'יל פינץ' אומנה על ידי
אמה של די וואלאס, אנה.

633
00:33:42,840 --> 00:33:44,320
[מוזיקה אפלה]

634
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
ג'יליאן, היא הייתה האחרונה
לעזוב.

635
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
עמדתי בחוץ ונופפתי
להתראות.

636
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
שנינו בוכים בעיניים.

637
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
שבר לי את הלב.

638
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
DC Highssmith: אנה אמרה את זה
די וג'יל

639
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
היו ממש קרובים,
הן כמו אחיות.

640
00:33:59,680 --> 00:34:02,280
שג'יל הייתה הרוסה מתי
היא מתה.

641
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
ובכן, זה נותן לג'יל מניע
על הריגת דמרקו.

642
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
אבל אנחנו עדיין לא יכולים להוכיח אותה
לא פעל לבד.

643
00:34:09,160 --> 00:34:10,520
אנחנו מגיעים לשם.

644
00:34:11,520 --> 00:34:13,360
[מוזיקה מרושעת]

645
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
זה תיק התיק שלך, ג'יל.

646
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
שמונה בתי אומנה.

647
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין
איך זה בטח הרגיש.

648
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
והיה זוג אחד ש
הועמד לדין

649
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
על הדרך שבה הם התייחסו אליך.

650
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
אבל אמו של די הייתה אחרת.

651
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
היא קראה לך ג'יליאן,
היא לא?

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
כֵּן.

653
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
איך היא הייתה?

654
00:34:37,680 --> 00:34:38,720
ספר לי.

655
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
אין תגובה.

656
00:34:43,080 --> 00:34:46,440
מה דעתך על די, מה אתה
זוכרת אותה?

657
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
אין תגובה.

658
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
דיברנו עם אמא של די,

659
00:34:51,280 --> 00:34:53,480
ואנה אמרה את זה
אחרי שדי נהרג,

660
00:34:53,560 --> 00:34:55,680
היא לא הייתה מסוגלת להסתכל
אחריך.

661
00:34:56,040 --> 00:34:59,080
וכך פתאום אתה חוזר פנימה
בית אבות זה,

662
00:34:59,160 --> 00:35:01,000
ושל כולם
מאשים את הנרי דויל.

663
00:35:01,080 --> 00:35:04,920
אז, אתה לוקח על עצמך את הסיבות לכך
די האמין ב,

664
00:35:05,720 --> 00:35:08,960
במובנים מסוימים שניסית לעשות
תהיה כמוה,

665
00:35:09,640 --> 00:35:11,240
אבל אז יש לך את מילטון דרוי
באוזן שלך

666
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
והוא אומר
טעית.

667
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
די לא מת בגלל
הנרי דויל,

668
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
היא מתה בגלל
נולן דמרקו.

669
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
ואז דרוי אומר לך את זה
לדמרקו יש את האלרגיה הזו.

670
00:35:23,920 --> 00:35:26,040
עכשיו, אני לא אומר שזה מה
נולן דמרקו עשה זאת

671
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
לא היה מזעזע, זה היה.

672
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
אבל הוא עבד עבור דרוי.

673
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
אז למה לעזאזל אתה רוצה
להגן על מילטון דרוי?

674
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
אין תגובה.

675
00:35:43,440 --> 00:35:45,160
קלואי, תלבשי את המעיל.

676
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
DCC נתנו לנו את הירוק
קל לעצור את דרוי.

677
00:35:47,720 --> 00:35:50,160
-DCC הלך על זה?
ובכן, יכול להיות שהגזמתי

678
00:35:50,240 --> 00:35:52,440
הראיות, אבל אנחנו רק נעשה
צריך למצוא את זה.

679
00:35:53,440 --> 00:35:55,080
[מוזיקה מותחת]

680
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
אה, אתה יכול לעזוב את זה,
שינוי תוכנית.

681
00:36:02,760 --> 00:36:04,920
ניקח אותם איתנו,
את כולם.

682
00:36:06,280 --> 00:36:07,840
-מאיה.
-מילטון.

683
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
נעים לראות אותך.

684
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
שוב אתה.

685
00:36:11,840 --> 00:36:13,000
לְהַמשִׁיך.

686
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
מילטון דרוי, אתה כן
במעצר

687
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
על רצח נולן דמרקו.

688
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
-אתה לא צריך להגיד כלום
-זו בדיחה?

689
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
... עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר,

690
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
כאשר נשאלים, משהו אשר
אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

691
00:36:23,080 --> 00:36:26,320
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
לשמש כראיה.

692
00:36:31,760 --> 00:36:33,280
סליחה על הבלאגן.

693
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
נו, מה אתה חושב?

694
00:36:37,040 --> 00:36:39,840
אני חושב שאתה נראה כמו מישהו
שעמד לצאת.

695
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
יתכן מאוד לדומינגוויניס,

696
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
איפה אם התחזית שלך
נכון,

697
00:36:44,120 --> 00:36:45,800
פיטר סנרס יציע נישואים.

698
00:36:45,880 --> 00:36:47,240
הו-אוי-אוי-אוי.

699
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
אה, ממש אין לי מושג
איך זה עובד,

700
00:36:50,080 --> 00:36:53,720
אבל אפילו אני יכול לראות את זה
הדיקן, וילפרד,

701
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
ואין דרך אחרת
אומר את זה,

702
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
יש לו רגשות כלפייך.

703
00:37:00,640 --> 00:37:02,640
האם וילפרד ביקש ממך
לבוא לכאן?

704
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
לְהֶפֶך.

705
00:37:04,320 --> 00:37:05,720
למה אתה מתכוון,
להיפך?

706
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
הוא יעץ לפיטר סנרס
להציע.

707
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
[מוזיקה קלאסית דרמטית]

708
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
מקווה שתהנו.

709
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
כי, גברת, מגיע לך
המדינה הזו,

710
00:37:26,440 --> 00:37:29,280
וגם לא את מה שאני אוהב בו
שיעור נמוך יותר.

711
00:37:30,280 --> 00:37:34,520
אבל בגב שלי, אני תמיד שומע
המרכבה המכונפת של הזמן

712
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
מתקרב, ו...

713
00:37:38,040 --> 00:37:41,800
אה, משהו, משהו
בקבר השיש שלי.

714
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
אמ, הו אלוהים, אני מצטער.
-אל תדאג, הו, אל תדאג.

715
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
זה נהיה קצת חריף לקראת
הסוף.

716
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
אה, נכון, אתה יודע?

717
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
לא הבחנתי בזה.
-[צוחק]

718
00:37:49,480 --> 00:37:53,840
דין, יש לי משהו
וידוי לעשות.

719
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
בעוד הכוונות שלי היו
מכובד.

720
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
-הדיקן: סליחה.
הזכרתי לזלדה,

721
00:37:59,440 --> 00:38:01,600
ייעצת לפיטר סנרס
להציע.

722
00:38:02,160 --> 00:38:04,240
הדיקן: סלח לי, מחוץ לשלי
דרך, בבקשה.

723
00:38:04,320 --> 00:38:08,000
הם אצל דומינגוויני
ברגע זה ממש.

724
00:38:09,120 --> 00:38:13,600
זלדה, אממ, בקיצור
פעם שהכרתי אותך, אני חושב...

725
00:38:13,680 --> 00:38:15,240
יצרנו קשר,

726
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
אממ, יצרו ידידות.

727
00:38:18,560 --> 00:38:20,040
אולי...

728
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
עוד משהו...

729
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
משהו, משהו די...

730
00:38:23,640 --> 00:38:24,760
[דלת מתרסקת נפתחת]

731
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
-זלדה...
-פיטר!

732
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
פיטר.
[דופק על השולחן]

733
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
אני חושש ש... נתתי לך
העצה המוטעית ביותר.

734
00:38:31,680 --> 00:38:34,040
אני כל כך נורא, נורא מצטער.

735
00:38:34,120 --> 00:38:35,840
אני נורא...
-אה.

736
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
תן לי. תן לי.

737
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
תראה, לא, אתה מייצר
זה יותר גרוע.

738
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
יין לבן ינטרל.

739
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
ובכן, אני חושב שהחולצה שלי נגמרה
הגבול כבר.

740
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
תודה לך. סליחה.

741
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
[קרשנדו אופראי]

742
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
ובכן...

743
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
לזה אני קורא
עושה כניסה.

744
00:38:57,080 --> 00:38:58,480
איך עוקבים אחריו?

745
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
אני... חשבתי על...

746
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
החוף.

747
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
על קוב סטנטון.

748
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
חשבנו שהגאות הייתה
לחתוך אותנו.

749
00:39:15,240 --> 00:39:16,840
פחדתי.

750
00:39:17,720 --> 00:39:18,920
מפחד?

751
00:39:20,560 --> 00:39:22,440
מפחד מהרגשות שלי אלייך.

752
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
אני חושב שכילד, כשגדלתי,

753
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
אם תחכה יותר מדי לאהבה,

754
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
זה מפסיק להיות משהו
אתה משתוקק,

755
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
והופך למשהו...

756
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
משהו שאתה משריין בעצמך
נגד.

757
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
אתה עדיין מרגיש את זה?

758
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
לא.

759
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
לא, אני לא.

760
00:39:47,160 --> 00:39:51,960
תגיד לי... תגיד לי מה אתה
זוכרים בקוב?

761
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
[נושפת]

762
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
אני זוכר הכל.

763
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
מה שאמרת...

764
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
מה לבשת.

765
00:40:05,240 --> 00:40:07,960
מעולם לא ראיתי את השמש זורחת
כל כך בהיר.

766
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
גם עכשיו כשאני חושב על זה...

767
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
הלב שלי עדיין רוקד.

768
00:40:18,840 --> 00:40:20,720
אז חשבתי שאולי כן

769
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
הרבה רגעים כאלה, אבל...

770
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
בשבילי...

771
00:40:25,440 --> 00:40:27,240
זה קרה רק פעם אחת.

772
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
[מוזיקה רומנטית]

773
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
ובשבילי.

774
00:40:33,240 --> 00:40:36,760
אני לא אומר שלא אהבתי
בעלי. עשיתי זאת.

775
00:40:36,840 --> 00:40:38,040
אבל...

776
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
להיות מאוהב,

777
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
הרגשתי את זה בלי אף אחד...

778
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
אלא אתה.

779
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
[מתנשף] הו, אלוהים.

780
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
האם זה אותו דבר?

781
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
קח שניים.

782
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
זלדה רדקליף...

783
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
האם תתחתן איתי
כן, וילפרד.

784
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
הייתי בהחלט,
יפה...

785
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
[מחיאות כפיים]
באופן מדהים אוהב.

786
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
אני כל כך מצטער.

787
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
הייתי אומר לא
אם תשאל אותי.

788
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
ובכן, זה המצב...

789
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
אני מוותר על הרצפה ל
האיש הטוב יותר.

790
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
[נושפת]

791
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
[מוזיקה רומנטית]

792
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
אה.

793
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
[צחוק]

794
00:41:52,680 --> 00:41:54,240
[מוזיקה רומנטית מתנפחת]

795
00:41:56,720 --> 00:41:58,280
[מחיאות כפיים]

796
00:42:05,520 --> 00:42:08,320
שמתי לב לזה בשלב הבא
מחזור החודשים השתנה.

797
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
אה, כן, החלפתי משמרות עם
אחד מבחורי כלי הנשק.

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,080
האם זה אומר שאתה מושך
מחוץ לגיוס התרומות?

799
00:42:15,320 --> 00:42:16,680
גְבִירתִי.

800
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
[מוזיקה מותחת]

801
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
[דפים מתהפכים]

802
00:42:30,560 --> 00:42:33,000
עבור הקלטת, אני מראה
החשוד

803
00:42:33,080 --> 00:42:36,240
התיעוד הרפואי של
PC נואל דרווין,

804
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
ידוע גם בשם Nolan DeMarco.

805
00:42:38,920 --> 00:42:41,640
אתה יכול לקרוא מה כתוב למטה
אלרגיות ידועות?

806
00:42:42,240 --> 00:42:43,400
כֵּן.

807
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
והאם אתה יכול לקרוא את החתימה
שם?

808
00:42:44,840 --> 00:42:47,320
-כֵּן.
-נולן דמרקו היה קשה

809
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
אלרגי לאציטון,

810
00:42:49,080 --> 00:42:52,360
והתיעוד הרפואי הזה הוא
חתום על ידי מילטון דרוי.

811
00:42:52,840 --> 00:42:54,520
דרוי נמצא במעצר.

812
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
אנחנו יכולים להחזיק אותו שם למשך
עוד שעה,

813
00:42:56,520 --> 00:42:58,200
ואחרי זה הוא איננו.

814
00:42:58,720 --> 00:43:01,960
אין הסכם הסגרה
בין אלג'יריה לבריטניה,

815
00:43:02,040 --> 00:43:04,480
אז הוא השאיר אותך להתמודד
את המוזיקה.

816
00:43:05,040 --> 00:43:07,720
אני לא אשקר לך, ג'יל,
אתה הולך לכלא.

817
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
אבל אם שיתוף הפעולה שלך

818
00:43:09,720 --> 00:43:12,640
יכול להוביל להרשעה של
דריי על רצח,

819
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
אז אתה יכול בצורה מאסיבית
להפחית את עונשך.

820
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
[נאנח]

821
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
דרוי דיבר איתי.

822
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
הוא אמר שזה יהיה
הרצח המושלם.

823
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
[מוזיקה מתוחה]

824
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
DCI GOSWAMI: חיכית הרבה
הגיע הזמן להשיג את דמרקו.

825
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
DS WINTERS: ואז ג'יל פינץ'
נפל בחיקך.

826
00:43:47,080 --> 00:43:48,320
DCI GOSWAMI: האם זה היה במקרה?

827
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
או שוודאת
היא נעצרה?

828
00:43:51,960 --> 00:43:53,080
אין תגובה.

829
00:43:53,160 --> 00:43:55,680
זו תוכנית פשוטה.
אויב משותף.

830
00:43:55,760 --> 00:43:57,400
אתה יודע משהו
אף אחד אחר לא יודע.

831
00:43:57,480 --> 00:43:59,600
אתה יודע להרוג
נולן דמרקו.

832
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
אז תגיד לג'יל שהיא תקבל
מה?

833
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
הואשם בתקיפה,

834
00:44:03,640 --> 00:44:04,840
נזק פלילי,

835
00:44:04,920 --> 00:44:06,600
היא תסתלק עם קנס.

836
00:44:06,680 --> 00:44:07,560
העבודה בוצעה.

837
00:44:07,640 --> 00:44:08,800
כֵּן. איך ניסחת את זה?

838
00:44:08,880 --> 00:44:10,320
רצח מושלם.

839
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
ג'יל עשתה וידוי מלא.

840
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
כל חיי עבדתי עבורם
הגנת הציבור.

841
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
הו בבקשה, תחסוך ממני, מילטון.

842
00:44:26,720 --> 00:44:29,360
נולן דמרקו שכב עם שמונה
או תשע נשים צעירות

843
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
בזמן שעבד בחשאי
עבורך.

844
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
DS WINTERS: ג'יל סיפרה לנו
השתמשת בזה

845
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
כמינוף, שים אותה בצד.

846
00:44:35,160 --> 00:44:36,720
כן, הכפוי שילם
פיצוי

847
00:44:36,840 --> 00:44:39,320
ואתה עשית את הנשים האלה
לחתום על אישורי הגנה,

848
00:44:39,440 --> 00:44:41,600
כי לא היה אכפת לך, נכון?

849
00:44:41,880 --> 00:44:45,120
לא היה אכפת לך עד שזה גם הגיע
קרוב לבית.

850
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
ג'יל אמרה לנו שנולן דמרקו קיבל
הבת שלך בהריון.

851
00:44:50,920 --> 00:44:52,480
[מוזיקה מרושעת]

852
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
היא הייתה צעירה מדי.

853
00:45:07,480 --> 00:45:09,040
מהימן בקלות רבה מדי.

854
00:45:11,360 --> 00:45:15,240
אתה מגן על מישהו,
אתה משאיר אותם חסרי הגנה.

855
00:45:17,240 --> 00:45:18,920
דמרקו הבטיח הבטחות.

856
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
הוא שיקר.

857
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
הוא עזב.

858
00:45:29,240 --> 00:45:31,840
החיים של בתי התפרקו
לאחר מכן.

859
00:45:33,520 --> 00:45:35,520
היא במחלקה נעולה עכשיו.

860
00:45:37,480 --> 00:45:38,760
בקושי מכיר אותי.

861
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
זה מה שרצית?

862
00:45:44,040 --> 00:45:46,320
רעיון הצדק שלך?

863
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
הוא השתמש בנשים צעירות,
השתמשת בג'יל פינץ'.

864
00:45:53,720 --> 00:45:55,840
אני לא רואה הרבה
הבדל.

865
00:46:02,920 --> 00:46:04,360
[תיפוף]

866
00:46:20,440 --> 00:46:22,840
זה ממש טוב.
הכל נכנס למקומו.

867
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
הבנתי שזה פשוט בסיסי
מתמטיקה.

868
00:46:25,560 --> 00:46:26,920
מסנכרן את שני הצדדים
של המוח שלך,

869
00:46:27,040 --> 00:46:29,800
עושה אותך חכם יותר
ועוזר לך להירגע.

870
00:46:29,880 --> 00:46:31,080
מה שלום הצ'אקרות שלך?

871
00:46:31,160 --> 00:46:32,760
קצת יותר מפורקת.
תודה לך.

872
00:46:32,840 --> 00:46:35,360
[צוחק] ובכן, אתה יודע מה
באמת יעזור?

873
00:46:36,480 --> 00:46:37,920
תאבד את הכפפות, חבר.

874
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
[מוזיקה רכה]
הממ.

875
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
[תיפוף]

876
00:46:48,520 --> 00:46:51,080
עברו 24 שעות מוזרות.

877
00:46:51,920 --> 00:46:53,800
דר. גולדברג: האם פתחת
את המעטפה?

878
00:46:53,880 --> 00:46:56,000
פרופסור ט: דיברתי עם האיש
בשאלה.

879
00:46:56,080 --> 00:46:57,760
הוא לא אבא שלי.

880
00:47:01,120 --> 00:47:04,520
אנחנו הרבה יותר מהסכום
מהמבנה הגנטי שלנו.

881
00:47:04,840 --> 00:47:07,760
לזמן קצר הייתי א
איטרציה שונה של עצמי.

882
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
ועכשיו?

883
00:47:12,080 --> 00:47:16,960
עולם של אפשרויות אין
סגור בגלל הגנים שלי.

884
00:47:17,560 --> 00:47:19,880
כשהחזקתי את זה
מעטפה,

885
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
הרגשתי אחרת עם עצמי.

886
00:47:25,040 --> 00:47:26,880
אני בתהליך...

887
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
של דחייה
תחושת העצמי הקודם שלי.

888
00:47:33,240 --> 00:47:34,640
התקדמת.

889
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
עד כדי כך, אה...

890
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
החלטתי שזה יהיה
הפגישה האחרונה שלנו.

891
00:47:42,560 --> 00:47:43,720
הממ.

892
00:47:47,960 --> 00:47:51,400
יש עוד אחד או שניים
מטפלים שם בחוץ

893
00:47:51,480 --> 00:47:53,480
שאשמח להפנות אליו
אתה ל.

894
00:47:55,640 --> 00:47:56,560
תודה לך.

895
00:48:00,160 --> 00:48:05,320
זו, אממ, זו החלטה שקיבלתי
שוקל כבר זמן מה.

896
00:48:05,840 --> 00:48:09,120
אממ, לפי שיקול דעתי המקצועי,

897
00:48:09,240 --> 00:48:12,680
אני מאמין שתרוויח מזה
גישה רעננה.

898
00:48:13,760 --> 00:48:15,080
כבר יש לי.

899
00:48:15,160 --> 00:48:16,640
[מוזיקה קלה]

900
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
אה, נכון.

901
00:48:25,720 --> 00:48:27,160
[דלת נפתחת]

902
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
[דלת נסגרת]

903
00:48:32,930 --> 00:48:37,480
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0